La traduction en quelques mots

Grande amatrice de voyages, j'ai toujours considéré la traduction comme une façon de voyager. Non seulement à travers les mots, mais aussi à travers les cultures et pensées. À chaque fois que je commence à traduire un texte, j'y perçois une porte ouverte sur un autre système, d'autres coutumes, d'autres horizons. C'est alors que le travail créatif d'une traductrice acquiert toute son ampleur. En effet, contrairement à ce que l'on pourrait croire, la traduction n'est pas un simple exercice automatique qui consisterait à répéter des mots d'une langue à une autre. C'est, avant tout, un exercice intellectuel permettant de recréer un texte dans une autre langue. Le traducteur devra donc avoir recours à toutes ses connaissances afin de créer un texte nouveau dans une langue d'arrivée, sans perdre de vue, ne serait-ce qu'un instant, la fidélité qu'il doit au texte de départ.

Engagements